tei junsoku meaning in French
tei junsoku
Examples
- Tei Junsoku was born in Kumemura, the Okinawan center of classical Chinese learning, in 1663.
Tei Junsoku naît en 1663 à Kume, centre okinawaien pour l'apprentissage du chinois classique. - Tei Junsoku, Confucian scholar and influential educational reformer, accompanied the mission as the Chief of Correspondence.
Tei Junsoku, érudit confucéen et influent réformateur pédagogue, accompagne la mission en tant que Chef de la correspondance. - "Tei Junsoku" was his Chinese-style name, while "Nago Ueekata Chōbun" (名護 親方 寵文), incorporating his domain and rank, was his Yamato or Japanese-style name.
Tei Junsoku est son nom de style chinois tandis que Nago Ueekata Chōbun (名护 亲方 宠文?), appellation qui incorpore son han et son rang, est son nom Yamato ou de style japonais. - In 1718, local official Tei Junsoku, magistrate of Kumemura, and something of an unofficial minister of education, established the Meirindō, the first formal educational institute in the kingdom, as a center of learning for the Kumemura community of scholar-bureaucrats.
En 1718, Tei Junsoku, magistrat de Kume et parfois ministre non officiel de l'Éducation, fonde la meirindō, le plus ancien institut éducatif du royaume. - Hakuseki would later write a history of the Ryūkyū Islands, entitled "History of the Southern Islands" (南島史, Nantō-shi), based on discussions with Tei Junsoku and others during this envoy mission; Shundai likewise included passages about the Ryūkyūs in his "Economic Record" (経済録, Keizai roku).
Hakuseki rédige plus tard une histoire du royaume des Ryūkyū intitulée Histoire des îles du Sud (南岛史, Nantō-shi?), à partir de discussions avec Tei Junsoku et d'autres lettrés rencontrés au cours de cette mission; Pareillement, Shundai inclut des passages consacrés aux îles Ryūkyū dans son Economic Record (経済录, Keizai roku?).